|
【甲】
秋 艾青
雾的季节来了
无厌止的雨又徘徊在
收割后的田野上……
那里，翻耕过的田亩的泥
黑与遗落的谷粒所长出的新
苗的绿色
缀成了广大，阴暗，多变
化的平面；
而深秋的访问者
—无厌止的雨
就徘徊在它的上面······
人们都开始蛰伏到那些
浓黑的屋檐里去了；
只有两匹鬃毛已淋湿的褐色的马，
慢慢走向地平线搜索着
田野的最后的绿色。
（1939年秋 湘南）①
注释①：1937年抗战爆发
后，诗人投身于抗日救国
运动的洪流之中，但终因
国力不济，抗战节节失利，
形势所迫，作者不得不辗
转于杭州、武汉、桂林等
地。
|
轻轻摇着归泊的小桨。
秋天游戏在渔船上。
草野在蟋蟀声中更銮
阔了。
溪水因枯涸见石更清
冽了。
牛背上的笛声何处去
了，
那满流着夏夜的香与
热的笛孔？
秋天梦寐在牧羊女的
眼里。
|
【丙】
秋日将至及对父母的思念
（以色列）阿米亥
不久秋天就要来临。
最后的果实业已成熟
人们走在往日不曾走过的路上。
老房子开始宽恕那些住在里面的人。
树木随年龄而变得黯淡，人却日渐白了
头
不久雨水就要降临。铁锈的气息会焕发
出新意
使内心变得愉悦
像春天花朵绽然的香味。
在北国他们提到，大部分叶子
仍在树上。但这里我们却说大部分的话还窝在心里。
我们季节的衰落使别的事物也凋零了。
不久秋天就要来临。时间到了
思念父母的时间。
我思念他们就像思念那些儿时的简单
玩具，
原地兜着小圈子，
轻声嗡嘤，举腿
挥臂，晃动脑袋
慢慢地从一边到另一边，以持续不变的
旋律，
发条在它们的肚子里而机关却在背上
而后陡然一个停顿并
在最后的位置上保持永恒。
|