(甲)初,权谓吕蒙曰:“卿今当涂掌事,不可不学!”蒙辞以军中多务。权 曰:“孤岂欲卿治经为博士邪(语气词,通“耶”)!但当涉猎,见往事耳。 卿言多务,孰若孤?孤常读书,自以为大有所益。”蒙乃始就学。及鲁肃过寻阳,与蒙论议,大惊曰:“卿今者才略,非复吴下阿蒙!”蒙曰:“士别三日,即更刮目相待,大兄何见事之晚乎!”肃遂拜蒙母,结友而别。
(乙)彭伉① , 湛贲② , 俱袁州宜春③人,伉妻即湛姨④也。伉举进士擢第,湛犹为县吏。妻族为置贺宴,皆官人名士,伉居客之右⑤ , 一座尽倾⑥。湛至命饭于后阁湛无难色。其妻忿然责之曰:“男子不能自励,窘辱如此,复何为容!”湛感其言,孜孜学业,未数载一举登第。伉常侮之,时伉方跨长耳⑦纵游于郊郭,忽有僮驰报湛郎及第,伉失声而坠。故袁人谑曰:“湛郎及第,彭伉落驴。”
【注释】①彭伉:唐德宗贞元七年进士及第。②湛贲:唐德宗贞元十二年进士及第。③袁州宜春:今江西宜春。④湛姨:湛贲妻的姐妹。⑤右:古代尚右,故以右边的位置为尊。⑥倾:本指侧,斜。这里引申为钦佩,倾慕。⑦长耳:驴的耳朵长,故以长耳代指驴。
湛至命饭于后阁湛无难色。
①妻族为置贺宴
②时伉方.跨长耳纵游于郊郭
①士别三日,即更刮目相待。
②男子不能自励,窘辱如此,复何为容!