山中送别
[唐]王维注
山中相送罢,日暮掩柴扉。
春草明年绿,王孙归不归?
【注释】王维(约701—761):字摩诘,唐代杰出画家、诗人。工诗善书,尤以画名,开元进士,官至尚书右丞,故人称“王右丞”。其作品魄力雄大,创渲淡的破墨法。苏东坡曾说“味摩诘之诗,诗中有画,观摩诘之画,画中有诗”。
【甲】
春草到明年绿遍山野,
一个个绿芽如心中的约定。
朋友啊,请问你能不能再次造访?到那时我会洒扫门庭!
【乙】
春草不负旧约,
到明年一定催生满山诗情。
朋友啊,我一定写一封书信邀你前来,
不知你是否记得这山中风景!
我喜欢译文【▲】,理由:▲