3.
阅读
前情概述 | 人物简介 |
加耶夫和柳鲍芙兄妹继承一个祖传的樱桃园，作为贵族后裔，他们挥霍无度以至不得不变卖家产。柳鲍芙长年客居法国，刚刚举家回到故乡。因为哥哥加耶夫不善经营，欠下巨额债务，樱桃园即将被拍卖。 | 柳鲍芙：樱桃园的女主人 加耶夫：柳鲍芙的哥哥 罗巴辛：曾是樱桃园农奴的儿子，如今是一个暴发户商人 安尼雅：柳鲍芙的小女儿 瓦里雅：柳鲍芙的大女儿 |
樱桃园
（俄）契诃夫
场景 樱桃园的客厅，气氛凝重压抑，午后的阳光艰难地透过窗户，洒在华美而陈旧的家具上。柳鲍芙、加耶夫、罗巴辛、安尼雅和瓦里雅都聚集在此，一场关于樱桃园命运的激烈讨论即将爆发。
罗巴辛 （猛地站起身，双手撑在桌上，焦急又急切）听着，柳鲍芙·安德烈耶夫娜，加耶夫先生，咱们没时间再耗下去了!下周五，樱桃园就要被公开拍卖。要是不想办法，你们就会失去这片土地，失去一切!我再最后说一次，应该把樱桃园的地分租出去，盖别墅。城里人就爱来乡下度假，这稳赚不赔，还能保住樱桃园!
加耶夫 （愤怒地瞪着罗巴辛，脸涨得通红）你这是什么馊主意!我们家族世代相传的樱桃因，怎能变成那些暴发户们寻欢作乐的地方?这是对家族的侮辱，对先辈的不敬！（激动地拍着子，桌上的摆件都跟着震动）
柳鲍芙 （无奈地摇摇头，眼神中满是痛苦与不舍）哦，罗巴辛，你怎能提出这样的建议?这樱挑，每一棵树都承载着我们的回忆，每一寸土地都印刻着家族的足迹。我闭上眼睛，都能听到小时候在团子里嬉笑玩耍的声音，怎能忍心将它变成那种模样?（声音颤抖，眼眶泛红）
罗巴辛 （急得在房间里来回踱步，双手挥舞着）可你们看看现在的处境!债务像山一样压着，樱桃园因为缺乏打理，收成一年不如一年。你们拿什么还债?拿什么维持这份体面?继续这样下去，不用等到拍卖，樱桃园也会自行表败!（停下脚步，直直地盯着柳芙和加耶夫）
安尼雅 （眼睛明亮，充满希望地看向母亲）妈妈，罗巴辛先生的办法或许可行。我们不能一直活在过去的回忆里，爸爸走后，一切都变了。我们得为未来考虑，也许改变能带来新的生机。（站起身，走到母亲身边，握住她的手）
瓦里雅 （点头赞同，神色焦急）没错，妈妈。安尼雅说得对，我们已经没有其他选择了。要是樱桃园没了，我们以后的生活该怎么办?（语气中带着一丝哀求）
加耶夫 （哼了一声，看向安尼雅和瓦里雅）你们懂什么!这樱桃园是我们家族的根基，是我们高贵身份和地位的象征。就算破产，也不能用这种下三滥的手段来挽救。
（A）
罗巴辛 （被加耶夫的态度激怒，冲到他面前，手指着他）下三滥?你看看你，每天无所事事，除了缅怀曾经的过去，还会做什么?你所谓的身份和地位，能当饭吃，能还债吗?（气得浑身发抖）
柳鲍芙 （连忙起身，站在两人中间）别吵了，都别吵了!（转向罗巴辛，眼神哀伤）罗巴辛，我知道你是为我们好，也感激你这些年的帮助。但这樱桃园对我们来说，意义非凡，实在难以割舍。（又看向加耶夫）哥哥，可罗巴辛说的也不无道理，我们总得想个办法。
加耶夫 （扭过头，不看罗巴辛）我不管，我绝不允许樱桃园被改成那种不伦不类的样子。我宁愿失去它，也不能让它蒙羞。
罗巴辛 （绝望地叹了口气，双手抱头）你们这是在自欺欺人!失去樱桃因，你们将一无所有，流落街头!难道你们就想这样眼睁睁地看着家族的辉煌彻底消失?
安尼雅 （急切地劝说）妈妈，舅舅，我们不能这么固执。时代在变，我们也得跟着改变。也许暂时的妥协，能换来更好的未来。想想那些美好的回忆，不也希望能延续下去吗?如果樱桃园没了，回忆也会渐渐褪色的。
瓦里雅 （急切地附和）是啊，妈妈，我们不能再犹豫了。
柳鲍芙 （痛苦地捂住脸，泪水从指缝间溢出）我真的不知道该怎么办了……一边是珍贵的回忆，一边是残酷的现实。（缓缓蹲下身子，显得无比无助）
（选自（樱桃园》第四幕）
